我們的『更親會』

因為有為人父母、孩子還有兄弟姊妹等不同的成員結合，使得雙語誠班與其他班級不同的結合轉化成一種圓融。使親、師、生有了更親也更進一步的溝通和幸福在當中流轉著。。。

our trip to Metro Squre - Elearning

這個溫暖的星期天，我們聚集在大都會的廣場，享受著不同的學習課程；
不論是中文電腦拼音打字、參訪慈濟基金會支會辦公室還有中午的傳統地方食物聚餐，相信我們都度過了一個有意義又特別的一個讀書天喔!!

2008/04/13 校外教學通知 Field Trip for our class

*original picture from - Jimmy(internet picture) 圖片來自網路照片

親愛的家長

雙語誠班計畫在四月十三日星期天的上課時間舉行一次特別的校外教學。

活動當天我們將利用進行的教學活動包括：體驗電腦中文打字和漢語拼音練習、參訪慈濟支會辦公室，使學生們進一步認識慈濟的歷史背景與中文學校創辦的緣起等等。接著，我們將會利用剩下的時間實際練習看中文菜單、點餐和品嚐道地的台灣食物；目的為讓我們的學生除了課堂內的中文學習外，還可以進一步體驗學校外的實際中文應用。歡迎學生家長與我們同行喔!

時間：2008年 4 月13日 (9:30am – 12:30pm)
地點：大都會廣場入口集合 3636 Steeles Ave. E. Markham, Ontario L3R 1K9
當天請逕自到大都會廣場見面，如果有問題前往，請事先聯絡劉老師416-889-8688

祝福大家平安吉祥^_^

Dear Parent,

We are planning a field trip for the bilingual class on Sunday, April 13. On the day, we will spend the first 90 minutes practicing pinyin and Chinese input on computers. We will also visit the Tzu-chi branch office and learn about the history and background of the Tzu-chi foundation and the Humanistic Academy.

For the remaining time we will practice speaking Chinese to order meals from the menu and taste Taiwanese food. This will give the students a great opportunity to apply what they learned in class.

Time: April 13, 2008 (9:30am – 12:30pm)
Place: Metro Square, 3636 Steeles Ave. E, Markham, ON L3R 1K9

Please assemble at the main entrance of Metro Square at 9:30. Contact Stephany if you have any problem getting to the place: 416-889-8688

Parents v.s Teacher v.s Students = Circle of LOVE

Original picutre from - zolan 水墨畫照片作家 Zolan:網路照片

~來自教務處的訊息 Message from Administration office ~

親愛的家長 Dear parents

四月的雨帶來春草嫩綠，春天的喜悅，正是因為著蘊藏著無窮的希望。您的孩子已在慈濟與我們度過了七個月。您是否在孩子身上看到了不同以往的希望呢？為了讓您更加貼近老師與孩子的心，了解靜思語教學的真諦，依行事曆本校將於4月20日，在各班教室舉行本學年度懇親會。各班舉行的時段如下：
April showers bring us the joys of spring and a season full of hope. As of April, your children would have been with the Tzu Chi Academy for seven months. Have you noticed any improvement with your children? We would like to bring you closer to the hearts and soul of your children and our teachers, and share with you the teachings and philosophy of Jing-si aphorism. We cordially invite you to a parents meeting to take place on April 20, 2008, at the times listed below for your children’s classes:

1) 10：00am～10：50am 幼小誠/正、一年誠/正、三年誠/正、五年級、進修一、進修三/四
JK, Grade 1, 3, 5, 7, 9&10
2) 11：00am～11：50am 幼大誠/正、二年誠/正、四年級、六年級、進修二、雙語誠/正
SK, Grade 2, 4, 6, 8, bilingual

同時，老師們也將展示孩子自開學以來的作品。屆時，各班懇親會也對外開放。歡迎邀請對慈濟人文教育有興趣的親朋好友，一起共襄盛舉。老師們的用心付出，孩子的純真投入，更需要您的熱烈迴響！您的參與是懇親會成功的關鍵，期許各位家長踴躍參加，給老師、孩子們打氣。屆時您若有要與老師討論的議題，也歡迎您事先提出。非常感恩各位家長對學校的支持愛護與合作。
At the same time, the teachers will hold an exhibition of the students’ works and give demonstration of their teaching methods and classroom activities. This event will be open to the public so please invite your friends and family to join us for the day, and give the children and teachers your enthusiastic support.
If you have any specific topics or issues you would like to discuss with the teachers, please submit your question, comments and suggestions before the event

Thank you very much for your continuous support and cooperation.

教務處 敬上

2008/03/30 Jing-Si Aphorism posters contest

2008/03/30 Fundraising Donation Ceremony

Bilingual students purchased 4CD players, 2DVD players and 8 Tzu-Chi CDs with the money they raised from the Fundraising event last Christmas and donated to Tzu-Chi Academy. One of the Bilingula teacher - Ms. Mei Liu gave a speech at the beginnging of this ceremony.
One of the representative students - Paul Des Rosiers thank to the school for giving us the opportunity to understand the meanings of "love" and "kindness" through this event.From donating the stuff, participating the fundraising sale, getting new equipment for school as teaching material, our students leanred and realized the circle of love.
Bilingual teachers Ms. Mei Liu(left) and Ms Stephany Liu (right) appreciated about the efforts made by each member from the school.
Thank you, everyone.

義賣活動捐贈儀式圓滿完成

雙語班此次的愛心義賣活動圓滿告一段落，我們邀請各班兩名代表參與出席義賣後的捐贈儀式，看著孩子們睜大雙眼看見自己無形的愛心轉化為有形的教學資源，心中展現無限的快樂。

雙語班的同學把義賣募集到的現金三百元購買了四部CD 收錄音機、兩部DVD 放映機外、還有數片慈濟歌選CD 以回饋學校對活動的支持。 同學們以恭敬心捐贈購買的器材，林校長帶著各處室師兄師姐以感恩心雙手接受學生們的誠心付出。
從愛心捐出東西支持義賣到捐贈教學器材回饋學校，是透過學校家長、同學、老師與志工師兄師姐們的善心付出和鼓勵而成就這個有意義的活動；這股愛的清流將繼續延續涓涓不息...

十二生肖轉轉轉 Chinese horoscope

十二生肖大轉盤，我們一起來猜猜自己的生肖有什麼特別的意義嗎?
Chinese Horoscope - have you ever known the special meaning for your animal sign? let's check it out!!

2008/02/10 新春活動剪影 II

在新春時節，師姐們貼心安排了學生『奉茶』感恩老師的辛勤教學，三口茶的意義，在感動中流露著溫馨的氣氛...
看看霜妮(Suwanee)、優雅(Elysia)還有嘉佳(Grace)看見財神爺，開心要求合照外還許下了不同的新年新願望喔!
雙語誠正兩班在體驗一連串的新春民俗活動後，共同留下這張快樂的合影。

看看我們在班上也做了新春的剪紙，祝福大家新年新希望外，以感恩心送走過去、以虔誠心迎接新年，祝福大家福慧雙修、吉祥如意。

2008/02/10 新春活動剪影 I

我們的書法時間─ 抒發人文氣息II

連續三個星期三個小時的書法課，我們從指導老師許君健老師從文字的起源、臨摹、到實際書寫都有了更深的認識和體會，看看我們大家的傑作，暫且不論程度的高低，我想最重要的是在這三個小時的過程中，除了墨水味與文字在課堂的空氣中交流外，最珍貴的是當我們靜下心後呈現出的成績是那麼的獨一無二啊！
感謝許老師的耐心指導也祝福大家福慧雙修^_^

我們的書法時間─ 抒發人文氣息I

我們很高興歡迎麗嫻(Nancy)從進修班、五年級的學習後再度決定回到雙語班，因為麗嫻希望可以多加強生活口語對話練習的機會，歡迎麗嫻加入我們的家！
看看她寫書法的歡喜笑容，可以想像沉浸在字裏行間揮灑中文字的寬廣心情 ^_^
Nancy was enjoying writing Chinese word by word in Calligraphy class, we love to see her and welcome to join our class again, what a lovely smile!!
瞧！繁麒(Frankie)用心的臨寫中文字的神情，讓老師忍不住想為你拍下這個鏡頭，並想與你分享的是：凡事都需要耐心和用心去學習，不論是中文或其他科目，只要有恆心、毅力和勇氣，天下沒有做不成的事喔！
Look! how concentrate Frankie was when he is writing in the class. i cannot help but just want to take a photo for you to share with you. In the meantime, i would like to share one of our Jing-Si Aphorism - there is nothing impossible if you work everything with determination, persistence and encouragement in your life.

一個溫馨的探訪─ 歡迎回家！

2007/12/09
這個寒冷的星期天早上，除了熱鬧滾滾的義賣活動，班上出現兩位特別的好朋友：秀鄕媽媽和她的女兒秀玲，都是班上去年的學生。看見他們再次出現，媽媽靦腆的笑著說：『很想念大家，所以來看看老師、看看你們！』看見秀鄉媽媽用柔和標準的國語和大家問好，同學們也露出歡迎快樂的笑容，我的好開心！
上人說過：『有願就有力！』秀鄉媽媽憑著信心、毅力和勇氣用心學習中文，現在的她會說也會寫，聽的理解力更是棒。相聚歡的時間在問候彼此中悄然流逝，一個探訪帶給我們無限的溫暖。我們誠心祝福她和秀玲、秀兒生活平安、事事順心如意。

愛心義賣會 (Part III)

『哇！好可愛娃娃喔！25Cent 一個耶，看看媽媽給我多少錢，我想多買幾個帶回家啦！』
我們是雙語正班的美女群喔！
等一下我們就要施展我們的技術努力銷售這些漂亮又有用的物品囉！
『來來來，小朋友我們一起排隊看看到底什麼是義賣啊？』幼大正班的欣萍老師耐心的帶著學生來到現場歡喜挖寶喔！
哇！今天義賣會所募到的錢比預估的還高許多喔！感恩雙語正班的同學一起算出此次義賣總數。
孔繁麒(左一)和孔詠曦(右一)兄妹兩開心的在前台準備物品的排列，還有中間兩個女孩則是標準自然又真誠的慈濟笑容喔！

愛心義賣會 Part II

幼小班的郭老師帶著小小班的孩子們一起來趕受義賣的現場氣氛外，還希望孩子們能夠學習排隊的禮儀喔！
雙語正班的美淳老師耐心的帶著班上同學一一擺設整齊外，還讓學生們自己決定價格的數目，希望學生了解目的不在賺錢，而在募一份善念和珍惜資源。
志工媽媽們除了幫忙學生一起擺售外，也找到了適合自己的東西，開心的買了一件又一件喔！
二年級的張老師還特別在下課前十分鐘帶著一班排列整齊隊伍的學生來參觀，希望孩子們除了課本上教學生要知道「排隊」的重要，還親自參與，這是一個很好的體驗教學喔！

幼小班的陳老師和愛心哥哥左右手牽著小小同學的小手來到義賣現場，希望小朋友手中小小的零錢可以找到自己喜歡的東西外，還能讓這些錢可以幫助需要幫助的人。

愛心義賣會Part I

親愛的同學們

感恩大家的合作用心的準備義賣，從設計海報到提著大包小包的東西拿到班上，一起訂價錢、分類擺售，老師好感動也好安慰。
12月9日當日的義賣吸引了許多的同學、老師和志工們前來支持與參與，老師看見你們展開笑容開心的與學校的大哥哥、大姊姊或小弟弟、小妹妹們交談，用心的推銷我們大家捐出來的東西；看的出來有些小朋友看的出神還不忘記要守秩序，有些愛心媽媽或志工師兄師姊也認真的看著有什麼東西可以當成禮物送給班上的小朋友，當日的氣氛好不熱鬧！
捐出來的東西是一份愛心的表現也是為了幫助需要幫助的人所準備的，我們義賣的重點是要募一個心、一份善念，自然物品價格的多寡就顯的不重要了！
看見孩子們在施與授的過程中，有人微笑點頭、有人感恩接受、還有人捐出東西默默離開，雖然只有短短的下課十分鐘，老師看見了一股暖流與教室外的冰雪形成了強烈的對比。

Fund-Raising Event 雙語班愛心義賣活動

picture resouce from- Lady Ria.com

Snow flakes came early this winter, ahead of the jingle bells and the ho-ho-hoes. It’s an early reminder for us to start sending out the season’s greetings and wrapping those candies and presents for our loved ones.

In December, our two bilingual classes will join forces to host a fund-raising sale. We ask our students to donate suitable items for the sale. This will be an occasion for us to show that we care, also an opportunity for us to practice dialogs with the rest of the school whose mother tongue is Mandarin.

The sale will take place for 10 minutes after every class on December 9, 2007, in the corridor between the two bilingual classes.

親愛的同學們

十二月的白雪在第一個星期天的午夜到來，喜見班上的同學還是笑盈盈的出現在教室門口，看見許多爸爸媽媽不畏風寒想盡辦法就是要把你們安全的送到學校學習中文，記得說聲謝謝了嗎？

為徹底實行『克己復禮』的美好行為與想法，雙語誠正兩班將在十二月九日起進行數週的義賣活動。目的除了希望學生能把家裏不需要用到卻多買的東西可以捐出來義賣，從應對進退中了解「有禮讓人心生歡喜」的好處外，也讓你們可以多應用中文與學校第一語言是國語的同學們練習中文對話，相信在活動進行中會有更多的互動與心得分享喔！

不論刮風下雪，我們將在教室外走廊的下課時間，以最美的笑容等待你們的來臨 ；歡迎大家的熱情參與！

愛心姊姊Maggie 的來訪和參與

慧婷 、Elysia (Left 1&2); Maggie & 繕賢 (Right 1&2)愛心姊姊 Maggie & 愛心媽媽 - 文翎

十一月二十四日星期天的上午，欣然見到朴優雅(Elysia)準時從downtown 來到教室，身旁多了一位一樣年輕、臉上掛著甜美笑容的女孩 - Maggie一起來學校想加入當天的愛心志工行列；現在還在滑鐵盧大學(Waterloo University)主修數學的大女孩是Elysia的好朋友，為了希望常常星期天等車等不到所以無法準時到學校的Elysia ，細心的Maggie聯絡了慈青當天可以一起car pool到學校，這樣的舉動感動了我的心也感恩她的熱心幫助；
我認為『以愛養心，以善帶動他人』，看見慈青已經擴散出愛的種子，心的希望。想誠心的說：謝謝妳，Maggie!