一個溫馨的探訪─ 歡迎回家！

2007/12/09
這個寒冷的星期天早上，除了熱鬧滾滾的義賣活動，班上出現兩位特別的好朋友：秀鄕媽媽和她的女兒秀玲，都是班上去年的學生。看見他們再次出現，媽媽靦腆的笑著說：『很想念大家，所以來看看老師、看看你們！』看見秀鄉媽媽用柔和標準的國語和大家問好，同學們也露出歡迎快樂的笑容，我的好開心！
上人說過：『有願就有力！』秀鄉媽媽憑著信心、毅力和勇氣用心學習中文，現在的她會說也會寫，聽的理解力更是棒。相聚歡的時間在問候彼此中悄然流逝，一個探訪帶給我們無限的溫暖。我們誠心祝福她和秀玲、秀兒生活平安、事事順心如意。

愛心義賣會 (Part III)

『哇！好可愛娃娃喔！25Cent 一個耶，看看媽媽給我多少錢，我想多買幾個帶回家啦！』
我們是雙語正班的美女群喔！
等一下我們就要施展我們的技術努力銷售這些漂亮又有用的物品囉！
『來來來，小朋友我們一起排隊看看到底什麼是義賣啊？』幼大正班的欣萍老師耐心的帶著學生來到現場歡喜挖寶喔！
哇！今天義賣會所募到的錢比預估的還高許多喔！感恩雙語正班的同學一起算出此次義賣總數。
孔繁麒(左一)和孔詠曦(右一)兄妹兩開心的在前台準備物品的排列，還有中間兩個女孩則是標準自然又真誠的慈濟笑容喔！

愛心義賣會 Part II

幼小班的郭老師帶著小小班的孩子們一起來趕受義賣的現場氣氛外，還希望孩子們能夠學習排隊的禮儀喔！
雙語正班的美淳老師耐心的帶著班上同學一一擺設整齊外，還讓學生們自己決定價格的數目，希望學生了解目的不在賺錢，而在募一份善念和珍惜資源。
志工媽媽們除了幫忙學生一起擺售外，也找到了適合自己的東西，開心的買了一件又一件喔！
二年級的張老師還特別在下課前十分鐘帶著一班排列整齊隊伍的學生來參觀，希望孩子們除了課本上教學生要知道「排隊」的重要，還親自參與，這是一個很好的體驗教學喔！

幼小班的陳老師和愛心哥哥左右手牽著小小同學的小手來到義賣現場，希望小朋友手中小小的零錢可以找到自己喜歡的東西外，還能讓這些錢可以幫助需要幫助的人。

愛心義賣會Part I

親愛的同學們

感恩大家的合作用心的準備義賣，從設計海報到提著大包小包的東西拿到班上，一起訂價錢、分類擺售，老師好感動也好安慰。
12月9日當日的義賣吸引了許多的同學、老師和志工們前來支持與參與，老師看見你們展開笑容開心的與學校的大哥哥、大姊姊或小弟弟、小妹妹們交談，用心的推銷我們大家捐出來的東西；看的出來有些小朋友看的出神還不忘記要守秩序，有些愛心媽媽或志工師兄師姊也認真的看著有什麼東西可以當成禮物送給班上的小朋友，當日的氣氛好不熱鬧！
捐出來的東西是一份愛心的表現也是為了幫助需要幫助的人所準備的，我們義賣的重點是要募一個心、一份善念，自然物品價格的多寡就顯的不重要了！
看見孩子們在施與授的過程中，有人微笑點頭、有人感恩接受、還有人捐出東西默默離開，雖然只有短短的下課十分鐘，老師看見了一股暖流與教室外的冰雪形成了強烈的對比。

Fund-Raising Event 雙語班愛心義賣活動

picture resouce from- Lady Ria.com

Snow flakes came early this winter, ahead of the jingle bells and the ho-ho-hoes. It’s an early reminder for us to start sending out the season’s greetings and wrapping those candies and presents for our loved ones.

In December, our two bilingual classes will join forces to host a fund-raising sale. We ask our students to donate suitable items for the sale. This will be an occasion for us to show that we care, also an opportunity for us to practice dialogs with the rest of the school whose mother tongue is Mandarin.

The sale will take place for 10 minutes after every class on December 9, 2007, in the corridor between the two bilingual classes.

親愛的同學們

十二月的白雪在第一個星期天的午夜到來，喜見班上的同學還是笑盈盈的出現在教室門口，看見許多爸爸媽媽不畏風寒想盡辦法就是要把你們安全的送到學校學習中文，記得說聲謝謝了嗎？

為徹底實行『克己復禮』的美好行為與想法，雙語誠正兩班將在十二月九日起進行數週的義賣活動。目的除了希望學生能把家裏不需要用到卻多買的東西可以捐出來義賣，從應對進退中了解「有禮讓人心生歡喜」的好處外，也讓你們可以多應用中文與學校第一語言是國語的同學們練習中文對話，相信在活動進行中會有更多的互動與心得分享喔！

不論刮風下雪，我們將在教室外走廊的下課時間，以最美的笑容等待你們的來臨 ；歡迎大家的熱情參與！

愛心姊姊Maggie 的來訪和參與

慧婷 、Elysia (Left 1&2); Maggie & 繕賢 (Right 1&2)愛心姊姊 Maggie & 愛心媽媽 - 文翎

十一月二十四日星期天的上午，欣然見到朴優雅(Elysia)準時從downtown 來到教室，身旁多了一位一樣年輕、臉上掛著甜美笑容的女孩 - Maggie一起來學校想加入當天的愛心志工行列；現在還在滑鐵盧大學(Waterloo University)主修數學的大女孩是Elysia的好朋友，為了希望常常星期天等車等不到所以無法準時到學校的Elysia ，細心的Maggie聯絡了慈青當天可以一起car pool到學校，這樣的舉動感動了我的心也感恩她的熱心幫助；
我認為『以愛養心，以善帶動他人』，看見慈青已經擴散出愛的種子，心的希望。想誠心的說：謝謝妳，Maggie!

歡迎小玲 (Nancy) 歸隊！

Dear Nancy, Welcome back!! :-)
經過六個星期在台灣、中國大陸的旅行，小玲終於飛回多倫多，回到我們的班上。看見她的笑容依舊，不同的是增添幾分自信和快樂的心。記得喔，保持微笑的心最美了！

九月/十月的大小壽星 ─ 生日快樂！

先向九月和十月誕生的大小壽星說聲 “生日快樂！”
別忘記也要感恩媽媽懷胎十月的愛心和耐心，成就了今日的你，真好！

孩子們手中的環保杯，是希望大家不忘記節省水資源外，克己復禮是我們都應該時時提醒自己養成的好習慣，希望這樣的美德可以一點一滴的深入人心，共同愛護我們的地球和下一代。

ps.....老師想提醒大家：天氣漸漸冷了，記得套上一件學校的制服會溫暖你們的身體外，還會間接溫暖老師的心，試試看啦！^_^

第二課概論介紹

第二組的同學們也非常用心的準備內容喔！據說霜妮(Suwanee)還在家先請家裏的兩個女兒一起幫忙畫圖和寫中文字，看看這些圖畫和說明就知道他們花了不少時間準備和練習呢！

第一課的概論介紹

看看我們的作品展現，是不是很棒啊？我們不但會畫、會說、會應用在日常生活中，最重要的是我們都有一個快樂的微笑和學習的成就感喔！

禮節週(二)

看看我們這一組 (家嘉、麗瑩、可兒和柏德)是另一個默契的組合喔！有人畫圖、有人構思、有人負責說話和寫字，很快你就可以看見我們的精彩傑作了！

禮節週(一)

這個星期的主要任務是分組把剛學過的第一二課作總複習整理後，畫在壁報紙上後在上台分享重點摘要。我們 (膳賢、霜妮、慧婷) 準備各司其職發揮所長，因為老師教過我們─『用心就是專業』。我們會努力的喔！

微笑與交流中的循環

『你最喜歡的水果是什麼？』分組活動中，霜妮(Suwanee) 愉快的與愛心媽媽文翎討論著課本上的主題。
老師在課堂上問同學：『你覺得你自己的優點是什麼？』霜妮主動的舉手告訴我們大家：『只要我要做的事，我就會盡我全力去完成的！』
嗯，多好的想法！靜思語有提到過 ──『做就對了！』 祝福妳喔！

家嘉(Grace)上個星期請假，霜妮利用下課時間耐心的告知家嘉段落的重點，愛心媽媽也熱心的在身邊輔助說明；咦，那老師呢？她正在前面快速的舉起像機，按下『互助與互愛』的鏡頭，為班上的你們寫下珍貴的點滴喔。

一家人的溫馨畫面

看看我們可愛的愛心媽媽在手語課堂上，用心的帶著我們大家比著曲終一段『幸福的人生...』

『當我們同在一起，齊快樂無比...』手語前的暖身操牽動著彼此的心，一起動動吧！

『別小看我喔！年紀雖小，我的手語還是很有架式的喔！』雙語正班的小女孩認真的表情，我按下了快門，為了補抓孩子在那個當下學習的熱忱。好棒！

十月十四號當天的課程中，我們有一個小時的手語時間；我們與雙語正班的同學們一起在學校的小禮堂體驗手語的寧靜之美，特別商請輔導處的蕙妃師姐教授這首溫暖的慈濟歌『一家人』。

老師看著你們認真學習解說動作和專注的表情，深深感受到與自己家人不同的溫馨場面。是一個多麼奇妙的緣分使來自不同的國家的你們都聚集在雙語班裏，一起學習、一同體驗和感受中文之美與奧秘，我們真的就會像是一家人般的緊緊相依著，隨著歌聲，我相信這個家庭會愈來愈親密的！

相聚就是一份緣

十月十四日星期天上午，班上來了兩位好朋友：朴優雅(Elysia) 和黃嘉偉 (Justin) 到我們的班上一起學中文。
23歲的優雅是多倫多大學的在校生，韓國籍的優雅有一位會說中文的媽媽，看見她活潑的笑容想起了大學時期的成長歲月，真的很棒！
18歲剛進約克大學的嘉偉，有一股安定成熟的氣質，很有禮貌也非常好學，老師看著他充滿對學習的衝勁和好奇心，心中有許多的快樂，總是想用最好的方法使你們都可以享受中文的樂趣。
歡迎你們的加入，也希望在未來的每一個星期天都可以看見你們愈來愈充滿自信和快樂的笑容喔！
芳玲老師^_^

開學了！新的開始、心的期許

親愛的同學
Dear Everyone

延續八月份在老師家的相見歡，今天在班上還見到一些新的面孔！
we just had great time at my place in August, now it's the new semester starting!

我們歡迎佳嘉 (Grace)、麗瑩(Rebecca)、可兒、柏德還有焯漢(Honford)加入我們的隊伍，希望我們一起打開心門，學習新的語言漢人文的真意！


在每個星期天的早上看見你們踏進教室，即使季節從六月的初夏來到九月溫和的秋天，不變的是一顆想學習的心和愉快的笑容；除此之外，老師還要與你們一起體驗和實踐『克己復禮』的重要性和必要性，『克己復禮』...那是什麼呢？來！我們一起去領會個中的真意。

我們的午餐約會

親愛的同學們，

上個星期六我們很開心的聚了一個下午。同學們經過一個暑假後有的長的更高、更壯，有的長的更漂亮！可以看出大家都過了一段愉快的夏季。

謝謝麗嫻和麗瑩的爸爸帶著兩個女兒和自己親手做的甜點與我們分享，也謝謝乙珊的爸爸親手做了可口清爽的芒果沙拉 【哇！看來孩子們的爸爸真的是內外兼修，真不簡單喔！】

美華和柏德的媽媽親自做了清淡可口的壽司。

小玲Nancy 帶來了色香味俱全的珈理米粉。

愛心媽媽文翎貼心的準備了健康清涼的水果拼盤。

美淳老師的蘋果派看來也令人垂涎三尺。

劉老師準備了一鍋養身美容的紅糯米紅豆桂圓湯是大家用餐後的甜點。此外，劉老師家的師兄BBQ 的技術似乎愈來愈好，準備的食物還供不應求呢！

大家都用心準備了不同風味的餐點，我們愉快的進出在廚房與室外的涼亭之間，言談歡笑中享樂口福。

聚餐中我們聊到學習中文的點滴心得，也互相分享著暑假的趣事。小玲提到十月份會出差到台灣一遊。我們鼓勵她多多加油練習中文。第一次的台灣之行，相信那會是一個深刻的知性之旅喔！

每年一次的pot-luck聚餐，會合了雙語班不同國籍的學生一起體驗各地的傳統風味和習俗。我們真的很珍惜難得的聚餐機會！即使有些同學因為不同的原因無法出席，但是不間斷email 的問候和告知讓我們都知道彼此緊緊聯繫著，就像家人般的自然和親切。

我真心的期盼這樣的善緣會一直延續著，一家人的感覺也將隨著雙語班人數的增長繼續擴大成長。

Summer 2007 Get-together

Farewell to Dave Ng & Victor Wong

Best of luck and wishes to Dave and Victor, who are about to launch a new career and face new challenges afar. We are sad that you will no longer be in our class next term. But we are happy for you that you will be starting a new life and new adventures.

We wish you every success and please keep in touch with us. We all cherish the time we had shared together and wish you every success!

News Flash -July 2007 - Blessings this summer!!

親愛的同學們

先為六月的生日的慧婷 Serena 還有七月的巨蟹壽星─ 麗嫻(Nancy)、永耀(Victor)、還有景聰(Dave) 說聲『生日快樂！』 Happy Birthday!!

這個七月，多倫多的夏天，出奇的溫和，暖暖的太陽讓人好想多出門走走，我想你們一定也安排了許多不同的節目或計畫自我充實的時間吧？

記得六月的畢結業典禮上，同學們在『一個破碗公』的話劇節目裡，精湛的演出讓老師好安慰也好開心，還來不及一一問候稱讚，典禮結束後，你們也高興的和自己的父母回家了！結果留下一整箱老師準備好要給同學們的成績單、獎狀和獎品，到現在還在老師家等著你們來領取，所以我想在八月份找一個週末時間，大家好好聚一聚【同時也希望邀請你們的父母一起來！】，好讓大家在開學前先做個暖身運動，一起期待新的學期的來臨喔！至於時間和地點，老師會在近期內決定後再打電話告知你們吧！

希望大家都有一個愉快的暑假假期！

芳玲老師^_^